Pisanje datuma na engleskom jeziku na prvi pogled deluje jednostavno, ali često izaziva nedoumice. Da li prvo treba napisati dan ili mesec? Da li se koristi tačka, zarez ili kosa crta? Kako se datum pravilno čita naglas?
Odgovor zavisi od toga da li koristiš britanski ili američki engleski.
U ovom tekstu naučićeš kako se datum pravilno piše i izgovara, koje su najvažnije razlike između britanskog i američkog formata i kako da izbegneš česte greške.
Osnovna razlika između britanskog i američkog formata
Najvažnija razlika odnosi se na redosled dana i meseca.
| Britanski engleski | Američki engleski |
|---|---|
| dan – mesec – godina | mesec – dan – godina |
| 5 August 2026 | August 5, 2026 |
| 05/08/2026 | 08/05/2026 |
U britanskom engleskom prvo se piše dan, zatim mesec, pa godina.
U američkom engleskom prvo se piše mesec, zatim dan, pa godina.
Zbog toga datum napisan samo brojevima može biti nejasan.
Na primer:
04/07/2026
U britanskom formatu ovaj datum znači:
4. jul 2026.
U američkom formatu znači:
7. april 2026.
Zato je u međunarodnoj komunikaciji sigurnije da naziv meseca napišeš slovima.
Kako se datum piše u britanskom engleskom
U britanskom engleskom koristi se sledeći redosled:
dan + mesec + godina
Primeri:
5 August 2026
12 March 2025
21 September 2024
1 January 2027
U formalnom pisanju najčešće se ne koriste ni zarez ni tačka.
Pravilno:
15 October 2026
Nije potrebno pisati:
15th October, 2026
Nastavci kao što su st, nd, rd i th često se koriste u govoru, ali u formalno napisanom datumu mogu da se izostave.
Datum se može napisati i ovako:
the 15th of October 2026
Ovaj oblik je češći u govoru nego u formalnim dokumentima.
Kako se datum piše u američkom engleskom
U američkom engleskom koristi se redosled:
mesec + dan + godina
Primeri:
August 5, 2026
March 12, 2025
September 21, 2024
January 1, 2027
U ovom formatu zarez se piše između dana i godine.
Pravilno:
August 5, 2026
Nepravilno:
August 5 2026
Kada u rečenici posle godine dolazi još teksta, iza godine se često piše još jedan zarez.
Primer:
On August 5, 2026, we started a new course.
Prevod:
Petog avgusta 2026. godine započeli smo novi kurs.
Kako se datum izgovara na engleskom
Iako se u pisanju često koriste obični brojevi, datum se u govoru najčešće izgovara pomoću rednih brojeva.
Na primer:
5 August
izgovara se:
the fifth of August
U američkom engleskom:
August 5
najčešće se izgovara:
August fifth
Redni brojevi koji se koriste u datumima
Za čitanje datuma potrebno je da poznaješ redne brojeve.
| Broj | Redni broj | Izgovor |
|---|---|---|
| 1 | first | prvi |
| 2 | second | drugi |
| 3 | third | treći |
| 4 | fourth | četvrti |
| 5 | fifth | peti |
| 8 | eighth | osmi |
| 9 | ninth | deveti |
| 12 | twelfth | dvanaesti |
| 20 | twentieth | dvadeseti |
| 21 | twenty-first | dvadeset prvi |
| 22 | twenty-second | dvadeset drugi |
| 23 | twenty-third | dvadeset treći |
| 31 | thirty-first | trideset prvi |
Većina rednih brojeva završava se nastavkom -th, ali postoje važni izuzeci:
one – first
two – second
three – third
five – fifth
eight – eighth
nine – ninth
twelve – twelfth
Kako se izgovara godina
Godine na engleskom mogu da se izgovore na različite načine.
Godine pre 2000.
Godina 1998 najčešće se izgovara:
nineteen ninety-eight
Godina 1985:
nineteen eighty-five
Godina 1905:
nineteen oh five
Godine od 2000. do 2009.
Godina 2000 izgovara se:
two thousand
Godina 2006:
two thousand and six
ili
two thousand six
Oblik sa and češći je u britanskom engleskom.
Godine posle 2010.
Godina 2026 može da se izgovori:
twenty twenty-six
Može se čuti i:
two thousand and twenty-six
Oba oblika su pravilna, ali je twenty twenty-six kraći i veoma čest.
Meseci na engleskom
Nazivi meseci u engleskom jeziku uvek se pišu velikim početnim slovom.
January – januar
February – februar
March – mart
April – april
May – maj
June – jun
July – jul
August – avgust
September – septembar
October – oktobar
November – novembar
December – decembar
Pravilno:
Monday, 5 August
Nepravilno:
monday, 5 august
I dani u nedelji i meseci pišu se velikim početnim slovom.
Kako se datum piše samo brojevima
Datum se često piše samo brojevima, naročito u obrascima, tabelama i dokumentima.
Britanski format
DD/MM/YYYY
Primer:
05/08/2026
To znači:
5. avgust 2026.
Američki format
MM/DD/YYYY
Primer:
08/05/2026
I ovaj datum znači:
5. avgust 2026.
Razlika je u rasporedu dana i meseca.
Da bi se izbegla zabuna, u međunarodnim dokumentima često se koristi format:
YYYY-MM-DD
Primer:
2026-08-05
Ovaj format znači:
5. avgust 2026.
Skraćeno pisanje meseci
Meseci se u nekim dokumentima mogu pisati i skraćeno.
Jan – January
Feb – February
Mar – March
Apr – April
Aug – August
Sept – September
Oct – October
Nov – November
Dec – December
Meseci May, June i July obično se ne skraćuju jer su njihovi nazivi već kratki.
Primeri:
5 Aug 2026
Aug 5, 2026
Kada koristiš skraćenice, važno je da u celom tekstu koristiš isti način pisanja.
Upotreba predloga „on“ uz datum
Kada govoriš da se nešto dogodilo određenog datuma, koristi se predlog on.
Primeri:
The course starts on 5 August.
Kurs počinje 5. avgusta.
I was born on March 12.
Rođen/a sam 12. marta.
We met on the first of June.
Upoznali smo se prvog juna.
Predlog on koristi se i uz dane u nedelji:
on Monday
on Friday
on Monday, 5 August
Kako napisati datum u rečenici
Britanski format:
The meeting will take place on 18 September 2026.
Američki format:
The meeting will take place on September 18, 2026.
Oba primera znače:
Sastanak će se održati 18. septembra 2026. godine.
Još primera:
My birthday is on 7 May.
Moj rođendan je 7. maja.
The application deadline is October 10, 2026.
Rok za prijavu je 10. oktobar 2026.
Classes begin on the twenty-first of September.
Časovi počinju 21. septembra.
Najčešće greške pri pisanju datuma
Mešanje britanskog i američkog formata
Ne treba u istom tekstu koristiti različite formate.
Na primer, nije dobro da jedan datum napišeš kao:
5 August 2026
a drugi kao:
September 10, 2026
Izaberi jedan format i koristi ga dosledno.
Izostavljanje zareza u američkom formatu
Nepravilno:
August 5 2026
Pravilno:
August 5, 2026
Pisanje meseca malim slovom
Nepravilno:
5 august 2026
Pravilno:
5 August 2026
Pogrešno čitanje običnog broja
Datum 5 August ne čita se:
five August
Pravilno je:
the fifth of August
Pogrešna upotreba predloga
Nepravilno:
The course starts in 5 August.
Pravilno:
The course starts on 5 August.
Predlog in koristi se kada navodimo samo mesec ili godinu:
in August
in 2026
Kratka vežba
Pokušaj da odrediš koji format je upotrebljen u sledećim datumima.
1. 14 February 2026
Odgovor: britanski format.
2. July 4, 2026
Odgovor: američki format.
3. 03/09/2026
Ovaj datum nije potpuno jasan bez dodatnog konteksta.
U britanskom formatu znači 3. septembar 2026.
U američkom formatu znači 9. mart 2026.
4. Kako se izgovara „21 May“?
Odgovor:
the twenty-first of May
5. Dopuni rečenicu odgovarajućim predlogom
The lesson starts ___ Monday, 10 August.
Odgovor:
on
Britanski ili američki format – koji treba koristiti?
Oba formata su pravilna. Izbor zavisi od toga kome pišeš i koji oblik engleskog jezika koristiš.
Britanski format koristi se u Velikoj Britaniji i u velikom broju evropskih i drugih zemalja:
5 August 2026
Američki format koristi se prvenstveno u Sjedinjenim Američkim Državama:
August 5, 2026
U međunarodnoj komunikaciji najbolje je da mesec napišeš slovima. Tako će značenje datuma biti jasno bez obzira na to koji format čitalac koristi.
Zaključak
Najvažnije pravilo je jednostavno:
britanski engleski: dan – mesec – godina
američki engleski: mesec – dan – godina
Nazivi meseci pišu se velikim početnim slovom, datumi se u govoru čitaju pomoću rednih brojeva, a uz tačan datum koristi se predlog on.
Kada datum pišeš samo brojevima, obrati posebnu pažnju na redosled dana i meseca. Kada god postoji mogućnost zabune, napiši naziv meseca slovima.
Želiš da dodatno vežbaš datume, mesece i njihov izgovor?
U besplatnom kursu engleskog jezika za početnike Starter A1 pronaći ćeš detaljnu lekciju, primere i vežbe koje će ti pomoći da pravilno koristiš datume u svakodnevnoj komunikaciji.